Huraian cerpen bahasa Arab: QUWWATUL HAYAH - (merujuk kepada Tugasan Istimewa)

by zulismail Mon Jun 02, 2008 11:23 am

Assalamualaikum wm wb..

Berikut adalah syarahan teks dalam bahasa Melayu, sebagaimana yang telah saya janjikan kepada pengunjung-pengunjung forum ini. Anda boleh cuba membandingkan kefahaman anda dengan syarahan yang saya bawa, dan kita boleh sama-sama berbincang kalau ada apa-apa kekeliruan.

SEKIRANYA ANDA MASIH BELUM MENDAPATKAN CERPEN INI, SILA LIHAT:
https://arabic.darkbb.com/tugasan-istimewa-untuk-student-upm-terbuka-f24/tugasan-istimewa-bina-kemampuan-berbahasa-arab-anda-di-musim-cuti-ini-t46.htm

Perhatian: Bahasa Melayu yang saya gunakan mengandungi kesalahan jika dirujuk kepada tatabahasa dan gaya bahasa Melayu. Ia juga tidak menetapi konsep perterjemahan yang diterima pakai.

Tetapi saya melihat kesalahan-kesalahan ini terpaksa dibiarkan kerana ia lebih menerangkan makna ayat dalam bahasa Arab, berbanding jika diolah dengan baik dalam bahasa Melayu

1- قوة الحياة

على قمة تلة خضراء عالية في بلاد بعيدة كان يعيش صبي صغير مع جده العجوز الذي يرعاه ويحبه كثيراً.‏

Cerpen Pertama: Kekuatan Hidup

Di puncak gunung yang menghijau dan tinggi
Di sebuah negeri yang jauh
Hidup seorang kanak2 kecil bersama datuknya yang tua
Datuknya membelanya dan sangat menyayanginya

وإذ كان الجد يخرج كل يوم إلى حقله ليعمل فيه طوال النهار، كان الصبي يخرج كل صباح مع شروق الشمس ليقف على قمة التلة العالية ينظر إلى الأفق ويفتح رئتيه لهواء الصباح النقي.‏

Ketika (English=as) datuknya keluar pada setiap hari ke kebunnya/ladangnya untuk bekerja di situ (ladang),
Anak ini pula keluar setiap pagi bersama terbit matahari
Untuk dia berdiri di puncak gunung yang tinggi
(sambil) dia melihat ke ufuk/langit
Dan dia membuka paru-parunya
Untuk udara pagi yang bersih
(menghirup udara pagi yang bersih dan nyaman)

فما تلبث الشمس أن تغمره بنورها، وتغمره معها سعادة كبيرة عندما يشعر بقوة أشعتها تتغلغل في جسمه.

Maka sebentar sahaja, matahari menyelubunginya dengan cahayanya
Dan kegembiraan yang besar (sangat) menyelubunginya bersama dengannya (bersama matahari, atau bersama kehadiran cahaya matahari pagi)
Ketika dia merasakan kekuatan sinarannya (sinaran matahari) menjalar masuk ke dalam tubuhnya.