Beberapa dialog dari radio IKIM

Salam..

sehari dua ini saya ada mendengar dialog belajar bahasa arab di radio IKIM yang disampaikan oleh Dr. Majdi dari UIAM..

mungkin elok juga kalau dipraktikkan bersama... tak susah, simple, tapi praktikal


Ok, Dr. Majdi sampaikan dalam bahasa Arab, bagaimana kalau kita di sini mulakan dengan bahasa Melayu, antum cuba berikan arabnya..

So, kita mulakan, bagaimana nak kata:

A: Saya ada banyak kerja, saya kene siapkannya hari ini
B: Jangan risau, saya akan akan membantu awak
A: terima kasih


A: Saya ada banyak masalah
B: Jangan risau, setiap masalah ada penyelesaiannya

ok, silakan

عفوا، عندي كثير العمل،اريد أن خلصته اليوم.A
لا بأس، سأساعدك B
شكرا A

عندي كثير مسائل A
لا بأس..كل مسائل موجود حله B

okay.. saya masih menunggu ahli2 forum yang lain memberikan contoh ayat mereka..

ا:حقيقا، عندي كثير العمل الذي لا بد خلصته يوما
ب:لا بأس، سأساعدك.
ا:جزاك الله خيرا كثيرا.
ا:عندي مشكلة كثيرا جدا.
ب: لا تفف، كل المشاكل عنده محاوله.

sy tahu memang bertaburan kesalahan mcm bintang d langit...,tp sy mahu belajar dr kesilapan.tahu banyak salah dlm ayat tu........tp dh jem kepala, x datang idea dan x blh fikir ayat yg tbaik.tq

ا: عندي كثير من العمل ،اريد أن انهي اليوم
ب: لا بأس ، سأساعدتك

ا: شكرا جزيلاا:عندي كثير من المشكلات
ب: لا تحزن كل من المشكلات وجود لها حله

kepada yang mencuba, jangan risau tentang kesalahan.. lebih banyak salah lebih baik untuk antum belajar, belajar dari kesalahan..
tidak ada orang yang boleh berbahasa 100% betul, hatta moderator sendiri
kita saling belajar di sini

Okay.. di sini ana muatkan apa teks perbualan yang disampaikan oleh Dr. Majdi tersebut..

A: Saya ada banyak kerja, saya kene siapkannya hari ini
B: Jangan risau, saya akan akan membantu awak
A: terima kasih


A: Saya ada banyak masalah
B: Jangan risau, setiap masalah ada penyelesaiannya


عندي عمل كثير، يجب أن أنهيه هذا اليوم
لا تقلق، دعني أساعدك
شكرا

عندي مشكلات كثيرة
لا تقلق، لكل مشكلة حل


panduan:
'indi amal kathir, yajib an unhiyahu haza al-yawm
la taqlaq, da'ni usa'iduk
syukran

'indi musykilat kathirah
la taqlaq, li kulli musykilah hall (hallun)

أ: عندي مشغول جداً.
ب: لا تخجل سأساعدك.
أ: شكراً.

عندي المشكلة.
لاتخجل, كل مشكلة ستكون باءنتهاء.

kirayamato wrote:أ: عندي مشغول جداً.
ب: لا تخجل سأساعدك.
أ: شكراً.

عندي المشكلة.
لاتخجل, كل مشكلة ستكون باءنتهاء.

cadangan:

أ: أنا مشغول جداً.
ب: لا تخجل، سأساعدك.
أ: شكراً.

عندي مشكلة.
لاتخجل، كل مشكلة لها حل


tetapi budaya arab tidak perlu malu dalam situasi begini..
orang kita yang pemalu sangat, sampai perlu kata jangan malu, saya tolong

السلام عليكم
ما عندي المشكلة
ولكن كل المشكلة يوجد في كل الذمان ومكان
المسائل الأن
مع من أتكلم بالغة العربية

وعليكم السلام
أهلا وسهلا
معك حق
في الغالب كانت المشكلة في الممارسة
السؤال المطروح دائما كيف أمارس اللغة العربية ومع من؟
من اقتراحاتنا، الحوار عبر الإنترنت
انقر هذه الربطة:

https://arabic.darkbb.com/tugasan-istimewa-untuk-student-upm-terbuka-f24/bercakap-arab-bersama-sama-t47.htm

azlam wrote:السلام عليكم
ما عندي المشكلة
ولكن كل المشكلة يوجد في كل الذمان ومكان
المسائل الأن
مع من أتكلم بالغة العربية

cadangan:


ما عندي مشكلة
ولكن المشكلة موجودة في كل زمان ومكان
المشكلة الأن
مع من أتكلم باللغة العربية

Assalammualaikum,
Saya masih baru dlm laman ini. Saya suka mendengar rancangan marilah belajar bahasa arab dlm IKIM pukul 6.30, tapi selalu miss. Ada tak sesapa yg tahu jika audio rancangan ini ade direkodkan di mana2 web etc?

A: Saya ada banyak kerja, saya kene siapkannya hari ini
'Indi 'amal kasiiran, La-budda an asta'iddu alyaum

B: Jangan risau, saya akan akan membantu awak
La Takhaf, ana saufa as-'aduka

A: terima kasih
Syukran

A: Saya ada banyak masalah
Ana 'indi musykila kasiiran

B: Jangan risau, setiap masalah ada penyelesaiannya
La tahzan, likulli masalatu wajabu (penyelesaiannya?x makna)