Ayat2 untuk temuduga...

Salam..

ustaz...

macamana ayat untuk :

Saya pernah bekerja sebagai penolong pegawai tadbir di kementerian pengajian tinggi. Tugas-tugas utama saya adalah menjalankan aktiviti-aktiviti pelajar di universiti dan menjadi pegawai perantaraan antara pihak universiti dan kementerian.

wslm wm wb.

Ahlan wa sahlan..

Saya cuba berikan ayat dalam bahasa Arabnya.
Cuma, saya tidak pasti istilah yang tepat untuk "pen pegawai tadbir" dan "pegawai perantara"
kalau rasyazana dapat berikan istilah Inggerisnya, mungkin saya boleh check kan lagi.


كُنْتُ أَشْتَغِلُ مُسَاعِدَةً لِلْمُوَظَّف الإداري في وِزارة التعليم العالي. ومِن أَهَمِّ وَظائِفي تَنْفِيذ نَشَاطاَت الطَّلَبَة في الجَامِعَات، وَكَذَلِك كُنْتُ وَسِيْطَة ما بَيْنَ الجامعات والوزارة

erm...Assistant of Administration Officer...= pen.pegawai tadbir

pegawai perantara = Officer(sebagai pegawai yang menjadi pengantara di antara Universiti dan pihak kementerian..)

pronouns untuk والوزارة?

ustaz...untuk tidak mengelirukan ustaz...
so we start from the beginning k...

pertama sesi kenalkan diri:

"ismi syazana binti zulkifli
askunu fi putrajaya wa berasal dari penang
darasa fi jamiaat butra malisia wa dalam jurusan ekonomi

baqda darasa fi jamiaat aqmalu fi Bintang Retails Indusry as a management trainee just about 3month..

then i get an offer to works at Ministry of Higher Education as a Temporary Worker about 1 year..i am doing a management works and also as a middle officer between ministry and universities. i also participate to conduct a students activities and make sure everything will be under control. Finally i will make a activities report and give it to the minister.

after 1 year, i got an offer as Assistant of Administration Officer(temporary) at Sport Division, Ministry of Higher Education. My focus is do a finance side..which deal with the supplier and do a payment from their invoice. I also had be trained as a officer that do a meeting minutes and participate in ASEAN Universiti Games as a secretariat of finance.

After almost 2 years at MOHE, i received an offer from Ministry of Finance as Administration Officer(Contract) N41. The major works that i have to do is prepare for draft of write-up Economic Report that been every year. Before do a draft, i must collect database from the other agencies or other ministry..then i will gained all the database to begin prepare a write-up..
This process will continues and continues until the minister satisfied.
Then all the draft will be printed at Percentakan Nasional Berhad before budget speech."

Macamana ustaz..panjang kan...tapi ustaz jgn risau..
kalu ustaz boleh translatekan dalam bahasa arab yg lebih ringkas daripada ni pun ok...asalkan saya faham le maknanya...

rasyazana wrote:ustaz...untuk tidak mengelirukan ustaz...
so we start from the beginning k...

pertama sesi kenalkan diri:

"ismi syazana binti zulkifli
askunu fi putrajaya wa berasal dari penang
darasa fi jamiaat butra malisia wa dalam jurusan ekonomi

baqda darasa fi jamiaat aqmalu fi Bintang Retails Indusry as a management trainee just about 3month..

then i get an offer to works at Ministry of Higher Education as a Temporary Worker about 1 year..i am doing a management works and also as a middle officer between ministry and universities. i also participate to conduct a students activities and make sure everything will be under control. Finally i will make a activities report and give it to the minister.

after 1 year, i got an offer as Assistant of Administration Officer(temporary) at Sport Division, Ministry of Higher Education. My focus is do a finance side..which deal with the supplier and do a payment from their invoice. I also had be trained as a officer that do a meeting minutes and participate in ASEAN Universiti Games as a secretariat of finance.

After almost 2 years at MOHE, i received an offer from Ministry of Finance as Administration Officer(Contract) N41. The major works that i have to do is prepare for draft of write-up Economic Report that been every year. Before do a draft, i must collect database from the other agencies or other ministry..then i will gained all the database to begin prepare a write-up..
This process will continues and continues until the minister satisfied.
Then all the draft will be printed at Percentakan Nasional Berhad before budget speech."

Macamana ustaz..panjang kan...tapi ustaz jgn risau..
kalu ustaz boleh translatekan dalam bahasa arab yg lebih ringkas daripada ni pun ok...asalkan saya faham le maknanya...

Berikut ialah terjemahan dialog yang dapat saya berikan. Transliterasinya ada di bawah. Bila berlatih, pastikan panjang pendek diberi perhatian sedikit, seperti jamiah (universiti) bezakan sedikit panjang pendeknya: jaa-mi-`ah
Lagi tips bercakap arab, normally bila bercakap, kita tidak sebut baris akhir. contoh, kita tidak kata madrasatun, kita kata madrasah.
bayt, bukan baytun.
jami`ah, bukan jami`atun.
kitab, bukan kitabun.
dll



askun fi putrajaya wa asli min penang
darastu fi jamiah butra al-malizia fi takhassus al-iqtisad
thumma `amiltu mutadarribah idariyyan fi Bintang Retails Indusry li muddah thalathat syuhur
wa ba`da zalik `amiltu muaqqatan fi wizarah al-ta’lim al-`ali li muddah sanah, wa kuntu muwazzafah fi asysyu`un al maliyah wa wasitah ma bayna al-wizarah wa al-jami`at. Wa min `amali kazalik muraqabah nasyatat attalabah wa uqaddim taqriran `anha lil-wazir.
Wa ba`da sanah, intaqaltu ila qism (qisim) arriyadhah fi nafsil wizarah, wa `amiltu fi asysyu`un al-maliyah.
Tadarrabtu kazalik fi i`dad taqrir ijtima’, wa syaraktu fi sikritiriyah maliyah fi al-mubarayat bayna al-jami`at `ala mustawa duwal janub syarq asia
Wa ba`da sanatain taqriban fi wizarah al-ta`lim al-`ali, ja`ani `ard min al-wizarah al-maliyah bi an a`mal muwazzafah idariyyah, faqbiltuhu.
Wa min aham a`mali al-qiyam bi`i`dad al-musawwadah li taqrir mali sanawiyyan, haythu `alayya an ajma` al-bayanat min al-wizarat wa al-wakalat awwalan qabla an abda’ bi`i`dad al-musawwadah. Wahazihi al-‘amaliyyah tastamir ila an iqtana’ al-wazir.
Wa ba`da zalik satutba’ kullul musawwadat min qibal syarikah al-tiba`ah al-wataniyah qabla i’lan al-mizaniyyah

متدربة إدارياً = management trainee
مؤقتاً = temporary worker
موظفة
الشؤون
الإدارية
وسيطة
تقريراً = laporan
مراقبة
الطلبة
نفس الوزارة
انتقلت = saya mendapat tawaran
قسم الرياضة = sport division
الشؤون المالية
تدربت
إعداد تقرير اجتماع
شاركت
المباريات
تقريبا =berkhidmat/bekerja/berada
جاءني
عرض
فقبلته
أهم
المسودة =write-up
البيانات = malklumat
لتقرير مالي =economic report
اقتنع
تستمر
ستطبع

Salam..ustaz..tq...tapi perkataan di atas ni adalah perkataan yg saya tak faham maksudnye dan ada yang saya kurang yakin harap yg mana salah tu ustaz dapat betulkan..
tapi yang saya tak tulis pape tu mmg saya mohon tuk dapatkan maksudnye dan perkataan asal sebelum di isimkan..

syukran ya ustaz..

متدربة إدارياً = management trainee
مؤقتاً = temporary
موظفة = pegawai
الشؤون = urusan, hal ehwal
الإدارية = pengurusan
وسيطة = perantara
تقريراً = laporan
مراقبة = memantau
الطلبة = pelajar2
نفس الوزارة = kementerian yang sama
انتقلت = saya berpindah
قسم الرياضة = sport division
الشؤون المالية = bahagian kewangan
تدربت = saya berlatih
إعداد تقرير اجتماع = menyediakan laporan mesyuarat
شاركت = saya menyertai
المباريات = pertandingan; sukan
تقريبا = lebih kurang
= جاءنيtelah datang kepada saya
عرض = tawaran
فقبلته = maka saya terimanya
أهم = yang terpenting
المسودة = draf
البيانات = malklumat
لتقرير مالي = for economic report
اقتنع = satisfied
تستمر = berterusan
ستطبع = akan dicetak

Syukran ya ustaz...
semuanya telah selesai dengan baik...
syukran jazilan...

'afwan
muwaffaqah insha Allah

salam ustaz,sy ingin minta p'tolongan tentang ayat dibawah.ada interview hari slasa ni(14/12)

ismi naufal.askunu fi setapak.darasa fi jamiah butra al-malizia fi bacelor sains perhutanan major dalam pengurusan taman & rekreasi.saya berumur 30thn.sudah berkahwin dan mempunyai seorang anak lelaki.
kini,saya bekerja sebagai Pegawai Sumber Manusia (human resource eksekutif) di sebuah syarikat swasta.Bidang tugas saya termasuklah kerja-kerta pentadbiran syarikat,menyediakan gaji dan merekod data pekerja.

syukran jazilan