nak tahu...

macamna nk cakap ato tuliskan pada seseorang ayat dia mcm ni...
1)maafkan saya kerana bertanya
2) awak adalah sahabat yang saya sayang
3)awak adalah sahabat baik saya
4)ibu dan bapa adalah insan yang paling saya sayang

nak tanya dalam pertuturan harian dan bahasa arab lain ada beza macamana...? contohnya yang mesir dan bahasa arab biasa? ana dah lame tggal bahasa arab...sejak tingkatan 3...
jazakallah kerana ajarkan....

nur mujahidah wrote:macamna nk cakap ato tuliskan pada seseorang ayat dia mcm ni...
1)maafkan saya kerana bertanya
2) awak adalah sahabat yang saya sayang
3)awak adalah sahabat baik saya
4)ibu dan bapa adalah insan yang paling saya sayang

اسمح لي، أريد أن أسأل سؤالا
أنت الصديق الحبيب،
أنت صديقي الحميم
الوالدان أحب الناس إلي

Ismah li, urid an as`al su`alan
Anta al-sadiq al-habib
Anta sadiqi al-hamim
Al-walidan ahabunnas ilayya


mengenai bahasa Arab Mesir dan bahasa Arab umumnya, perbezaannya adalah dari segi dialek atau lahjah. Contohnya, dalam bahasa arab mesir, huruf jim berbunyi g, contohnya jami`ah (universiti) disebut gami`ah, jamal disebut gamal, dsb

selain itu, banyak lagi perkataan2 yang menjadi lahjah mesir, yang sukar difahami oleh orang yang tidak biasa mendengarnya, hinggakan saya sendiri yang tidak pernah belajar di Mesir, menghadapi kesukaran untuk betul2 memahami lahjah ini.

walaupun begitu, kebanyakan lahjah ini, ada asalnya dalam bahasa Arab Standard (fushah). seperti bahasa melayu standard dengan bahasa kelantan dan terengganu