minta tolong terjemahkan

Saya dah cuba nak terjemahkan soalan ni tapi maknanya saya masih tak faham.
Apa jawapan yang paling sesuai?

كيف تكون مادة اللغة العربية لاحمد؟

Saya agak kurang faham struktur ayat tersebut, tetapi sekiranya perkataan yang hujung itu adalah
لأحمد
maka makna soalan tersbut mungkin adalah:
Bagaimana subjek bahasa Arab itu di sisi Ahmad?

Mungkin petikan yang berkaitan, bercerita tentang Ahmad yang sedang belajar bahasa Arab..

Terima kasih.

Walaupun terjemahannya mengelirukan tapi sekurang2nya saya dah faham apa yang nak diperkatakan.