novel pendek - حالات الشارع الرئيسي (bah. 1)

Salam..
Cuba antum baca dan fahami petikan novel pendek ini,
dan kita bincangkan sama-sama makna sama ada perkataan atau konteks ayatnya:

للشارع الرئيسي المؤدي إلى منطقة القصور حالات عديدة، تصل أحياناً إلى حد التناقض..، ففي الصباح يبدو مكتظاً بالسيارات الفارهة ذات الراكب الواحد في معظم الأحيان، وأرقام وألوان متباينة على نحو يجعل الناظر يعتقد أنه في قلب العالم الجديد،.. وبعض السيارات يمر أشباحاً سوداء يخيل إليك أنها خالية من البشر.. بل يخامرك الشك في كثير من الأحيان بأنها تسير بقدرة خفية، حيث لاترى شيئاً إلا وجهك ينعكس سريعاً متقطعاً على نوافذها.. ويبدو رجال الشرطة المنتشرون على أطرافه وكأنهم أصنام لاحراك فيها اللهم سوى تلك الأكف التي ترتفع وتهبط بشكل آلي بين الفينة والأخرى.


Untuk melihat teks penuh, lihat: http://www.awu-dam.org/book/97/stories/151aa/book002.htm

ok, harap kita boleh buat perbincangan di sini


sila click 'post reply' dan:
- terangkan dalam bahasa Melayu untuk kita lihat kefahaman anda
- menggunakan frasa-frasa dalam kisah ini dan buat ayat lain
- bercerita semula kisah ini dalam bahasa Arab, dengan kisah yang seumpama dengannya
- atau apa sahaja aktiviti bahasa yang anda mahu...

tak berapa nak faham,tapi sy cuba
kisah ni tentang keadaan jalan2 utama yang dipenuhi kereta2 pada waktu2 kemuncak
hehehe
banyak word yang x tau,,
sy cuba mawrid,guna virtual cd,tapi x berkesan,sy pindah dri hidayatilfitr
pastu xlehnak run.

CD Mawrid tu perlu di 'crack' terlebih dulu
Klik My Computer
Klik kanan pada ikon CD tu, then select open
cari file 'crack', run kan dia dan ikut arahan

then boleh run mawrid macam biasa


tentang petikan ni, betullah makna umumnya..
cuba ambil satu-satu ayat dan terjemahkan, atau terangkan maksudnya

للشارع الرئيسي المؤدي إلى منطقة القصور حالات عديدة، تصل أحياناً إلى حد التناقض..، ففي
bagi jalan2 utama (المؤديtak tau.,) atau sy teka menuju ke tempat2....(x tau lagi) keadaaannya berbagai. selalunya berhubung kepada had (debat? he3) dan pada waktu pagi....to be continue

qusyairy wrote:للشارع الرئيسي المؤدي إلى منطقة القصور حالات عديدة، تصل أحياناً إلى حد التناقض..، ففي
bagi jalan2 utama (المؤديtak tau.,) atau sy teka menuju ke tempat2....(x tau lagi) keadaaannya berbagai. selalunya berhubung kepada had (debat? he3) dan pada waktu pagi....to be continue

المؤدي
yang membawa kepada, yang menuju ke...

تصل أحياناً إلى حد التناقض
situasinya yang berbagai-bagai tadi, kadang-kadang sampai ke tahap yang bercelaru
أحياناً : kadang2
التناقض: bertembung, berselisih, berbeza, kontra, konflik, tidak konsisten

why they are not interested with dis topic?
!1)there's no picture to help..
2) the words used is hard to understand..
3) rarely got the net..(limited@not connected)
4)the text was so long....

but..actually the most accurate reason is in your own self..if we need to success every obstacle that i told before becomes a help..(motivate myself because i became lazy lately..)huhu

OK, kalau gitu, kita cuba pecahkan sedikit2...

anyone to comment on this sentence?

ففي الصباح يبدو مكتظاً بالسيارات الفارهة ذات الراكب الواحد في معظم الأحيان،

ففي الصباح يبدو مكتظاً بالسيارات الفارهة ذات الراكب الواحد في معظم الأحيان،
Maka pada pagi hari, Muktazam memulai dengan kereta kereta (alfaarahatu?) adapun seorang passenger dalam (mu'azhiziim-pembesar?) kadang-kadang.

Sa'ab jiddan ya ustaz.

Walid Basalamah wrote:ففي الصباح يبدو مكتظاً بالسيارات الفارهة ذات الراكب الواحد في معظم الأحيان،
Maka pada pagi hari, Muktazam memulai dengan kereta kereta (alfaarahatu?) adapun seorang passenger dalam (mu'azhiziim-pembesar?) kadang-kadang.

Sa'ab jiddan ya ustaz.

maksud ayat tersebut:
pada waktu pagi, jalan itu kelihatan sibuk dengan kereta-kereta yang mewah/indah/laju yang dipandu oleh seorang pemandu sahaja pada kebiasaannya.