pengalaman last kuliah

في امس انا مع صديقتي نحتاج لنذهب الأول الى الكلية استاذ رؤوف
لكن عائق المطر مع البرق شديدة وقوة
آخره نحتاج عير الصيلة
انا خوف شديدة حتى اعتنق بين صديقتي
في الوقت النفسي نحن في المحطة الاتوبيس
نحن البرودة الشديدة
نحن نمر الطريق لنذهب الى الكلية
نحن مبتل تمام البللإذا نجلس في الفصل
نحن ندرس لحظة فقط
وبعد ذلك نحن نصور مع أصدقاء والأستاذ رؤوف
ثم نذهب الي الغرفة الستاذ ذوالكفلى
في غرفته نحن نتحدث الأفكار متعددة
حتى نرجع الى بيت الطالبة متأخر جيدا
نهاية القصة
sila komen ayat ana....

quratul aini,
memang ada banyak yang perlu dikomen...
hanya cadangan saya - elok ditulis dulu dalam BM, apa sebenarnya yang hendak diungkapkan...
pengalaman saya dgn students, cara begini lebih membantu, dan mudah nak pin-point kesilapan yang dilakukan.
that's all for the time being... wassalam.

komen 1
"في امس انا مع صديقتي نحتاج لنذهب الأول الى الكلية استاذ رؤوف"

apabila kita hendak cerita tentang perkara yang telah berlaku gunakan fe'l madhi - so
في أمس ذهبت أنا مع صديقتي إلى ....

penggunaan الكلية adalah dalam BM, dalam bahasa Arab ialah المحاضرة
ini seperti perkataan 'ayat' dalam bm bermaksud 'sentence'
tetapi 'ayat' dalam BA bukan 'sentence'; kerana 'sentence' dalam BA ialah (جملة)

syukran jazilan atas komen tu... saya cuba je buat..sambil tu boleh jugak saya belajar dari kesilapan itu.

camne nak guna fail madi dan mudhari' secara serentak dalam ayat yang kita nak buat??
contohnya dalam cerita...

komen awal..

umumnya tak boleh nak combine feel madhi dan mudhari', kenapa? kerana
masa yang tidak serentak, madhi telah berlalu, mudhari' sedang berlaku
atau akan berlaku..

combination boleh berlaku seperti dalam ayat yang menggunakan af`al naqisah seperti kana:

كان يأكل
dia ketika itu sedang makan

atau seperti ayat:
صَادَفْتُ أحمد هذا الصباح وهو يحمل حقيبة كبيرة
saya terserempak dengan Ahmad pagi tadi, dan dia sedang membawa sebuah beg besar

quratul aini wrote:في امس انا مع صديقتي نحتاج لنذهب الأول الى الكلية استاذ رؤوف
لكن عائق المطر مع البرق شديدة وقوة
آخره نحتاج عير الصيلة
انا خوف شديدة حتى اعتنق بين صديقتي
في الوقت النفسي نحن في المحطة الاتوبيس

sila komen ayat ana....

komen sikit2 dulu..

أمس، ذهبت مع صديقتي إلى الكلية لنحضر محاضرة الأستاذ عبد الرؤوف
ولكن هناك عائق في الطريق: لقد نزل المطر بغزارة مع البرق الشديد
.... (tak faham nak cakap apa)
خفت خوفاً شديداً حتى عانقت صديقتي ونحن في محطة الأتوبيس

ok, saya dah faham kit cara nak guna ayat bhs arab..
bagus jgk cuba2 camni...tahu lah kit mana salah dan betul.
dalam ayat tu, saya nak cakap,hujan yang lebat sangat menyebabkan saya rasa takut dan terus pegang dan peluk kawan saya.
ayat bhs arab yang betul camne?

soalan quratul aini sudah dijawab oleh rahmon di atas.. dan syukran kepada rahmon (orang arab ), dia mengolah cerita itu semula dengan cara yang lebih baik

di sini saya quote kan bahagian yang berkaitan dengan soalan quratul aini:

soalannya:

quratul aini wrote:
saya nak cakap,hujan yang lebat sangat menyebabkan saya rasa takut dan terus pegang dan peluk kawan saya.
ayat bhs arab yang betul camne?

jawapannya:

rahmon wrote:

نزل المطر بغزارة وتتابع البرق والرعد بشدة، لَجِئْنَا إلى موقف الحافلات ومن شدة خوفي عانقت صديقتي لأخفف عن نفسي

syukran kathiran kepada semua yang beri respon yang amat bagus dan berguna buat saya...
insyaallah saya akan cuba lagi berbahasa arab dalam ruangan ini..
syukran..

betul3 ( versi upin dan ipn)....
itulah gunanya forum ni...
macam kenal je 'kawan ' dalam cite tu...

Tengok Quratul tulis terus dalam arab..saya hilang mood terus.

Dah lah saya merangkak rangkak nak baca Arab yang tak berbaris.

Macam naik malas dah nak fahamkan belajar Arab ni.

itu adalah lumrah manusia, kene start dari mula. tiada yang dilahirkan terus pandai kan? Nabi Isa as lainlah, lahir2 terus boleh bercakap.

kita memang kene belajar dengan tekun dan bersungguh2, sebelum berjaya
kalau kita layan mood yang hilang, memang takde lah anak kecil yang nak belajar merangkak, bertatih dan berjalan.. hilang mood dia bila tengok abangnya boleh berlari dan memanjat pokok (ataupun tengok hero kungfu cina boleh terbang dalam filem )