mohon bantuan

salam ustaz..

saya baru kat sini

Mohon maaf, tp saya ada kemusykilan sikit lah ustaz

Ada satu ayat berbunyi : " maa ahabbu alfawaakih ilaika? "

pertamanya, apa maksud ilaika?(p'kataan 'ka' tu,saya fhm). Adakah ia bermaksud paling awak (ilaika) suka (ahabbu)?

kedua, boleh tk kalau ayat dia tu saya buat macam ni :

maa alfawakih ahabbu ilaika? atau ada cara lain nk susun ayat tu.

maaf ya ustaz, kalau soalan saya ni..asas sangat.

syukran jaziilan

wslm wm wb
terjemahan harfi:
apakah, yang paling disukai, daripada segala macam jenis buahan, kepada kamu atau di sisi kamu.

terjemahan yang sesuai:
apakah buah yang paling kamu sukai

ahabbu bermaksud yang paling disukai, atas wazan af`al
seperti akthar:paling banyak, ab`ad:paling jauh, aqrab:paling dekat

ahabbu memang perlu kepada ila. itu adalah kaedah dalam bahasa arab.
sesetengah kata kerja dan kata nama dalam bahasa arab memang perlu kepada huruf jar tertentu untuk membentuk makna tertentu.

dan perlu diingat, kombinasi ini mungkin tidak dapat diterima dalam logik bahasa lain seperti bahasa Melayu.

seperti: ahabbu ilayka
kita faham: paling disukai kepada kamu
makna sebenarnya: yang kamu paling sukai


bentuk ayat lain, selain dari yang tadi, nampaknya macam tidak kena
wallahua`lam

assalamualaikum....
sya org bru d sni...
sya nk brtnya...
apa mksud alqatho fhi...???

Alamak diera kena tanya ust lah. sy tak brapa fahm sebab tulis dalam rumi ni susah sikit nak dapat makna sbb tak tahu ejaan sebenar.

saya pun nak tanya apa maksud yg d kehendakki dlm uslub ayat
" ya laha min ijazah !" Penggunaan " ya laha" tu utk apa ye?

Dierra96 wrote:assalamualaikum....
sya org bru d sni...
sya nk brtnya...
apa mksud alqatho fhi...???

kalau ejaannya begini:

القطاة في

maknanya ialah "burung belibis di..."

cahaya wrote:
" ya laha min ijazah !" Penggunaan " ya laha" tu utk apa ye?

Ya lahu atau Ya laha ini biasanya digunakan untuk melambangkan rasa terkejut, takjub, sama ada suka mahupun tidak suka.
Di sini mungkin ia bermakna: hebatnya cuti ni (kalau suka), atau : teruknya cutinya (kalau tidak suka)

شكرن يا استاذ